English Sharing

놀라움과 두려움

<기본적인 대화>
--------------------------------------------------------------------
A: Oh, Brian, this house is fantastic!
B: There's a ghost here, you know.
A: Brian, no kidding! Are you trying to scare me?
B: No. I've been coming here for years. I saw the ghost myself once.
A: This is not funny. And I don't believe in ghosts.
B: You don't? Well, I do.
A: Where did you see the ghost?
B: Right here. The very place we're standing on!
A: I'm very scared. Stop, please, Brian!

A: 오, 브라이언, 이 집 정말 환상적이야!
B: 알겠지만, 여기에 유령이 있어.
A: 브라이언, 농담하지마! 나를 무섭게 하려 하는구나!
B: 아니야. 난 수년 동안 여기에 오고 있어. 한번은 내가 직접 유령을 봤어.
A: 재미없어, 브라이언. 그리고 난 유령이 있다고 믿지 않아.
B: 그래? 음, 난 믿어.
A: 어디서 유령을 봤니?
B: 바로 여기. 우리가 지금 서있는 바로 이 자리!
A: 너무 무서워. 그만해, 제발, 브라이언!
--------------------------------------------------------------------

저런, 세상에!
Oh, my!
Oh, dear!
Oh, my gosh!
Oh, my God!
Oh, boy!

하느님, 맙소사!
God bless me!
Heavens!
My goodness!

이상하군요!
Strange!

놀랍군요!
Amazing!
How surprising!
What a wonder!
That surprises me!

당신은 정말 날 놀라게 하는군요.
You're full of surprises.

그거 굉장하군요.
That's something.

믿어지지 않는군요!
That's incredible!
Unbelievable!
I couldn't believe my eyes!

조금 놀랐을 뿐이에요.
It just surprised me a little, that's all.

왜 그렇게 놀라세요?
What makes you so surprise?
Why are you so surprised?

잠깐 쉬세요.
You'd better take a rest for a while.

무서워요.
I'm scared.
I'm scared to death.

그건 생각만 해도 소름이 끼쳐요.
The mere thought of it makes me shudder.
My blood run cold at the mere thought of it.

무서워하지 마세요.
Don't be scared.
Never fear!

뭐가 무서우세요?
What are you afraid of?

무서워 할 것 없어요.
There is nothing to be afraid of.